More than 20 years ago, HEVI-Shot sought out to make a non-toxic waterfowl shell that outperformed steel. What they produced was ammunition that exceeded expectations